讨论话题内容：
- 主持人：大家好，欢迎你们来参加今天的话题。今天的话题是“中国人的姓名” （Chinese Name）。What’s your name?
- E：My name is David.
- 主持人：Full name?
- E：David Cruise Green.
- 主持人：你的姓名有几部分呢？
- E：“姓名”是什么意思？
- 主持人：“姓名”包括“姓”和“名”，“姓”的英文意思是“Family name”，“名”的英文意思是“Given name”。
- E：我知道了，我的姓名有三部分。
- 主持人：你知道中国人的姓名有几部分吗？
- E：是三部分吗？
- 主持人：中国人的姓名有两部分。
- E：是哪两部分呢？
- 主持人：一部分是“姓”，一部分是“名”。
- E：中国人的姓名是两个字吗？
- 主持人：中国人的“姓”往往是一个字，少数复姓如“欧阳”、“公孙”等是两个字。
The Chinese surnames are usually one word.There are also few compound ones consisting of two words,such as Ouyang,Gongsun.
- E：“复姓”是什么意思？
- 主持人：“复姓”的意思是“不止一个字的姓”。英文意思是“compound surname”.
- E：哦，那中国人的“名”呢？
- 主持人：中国人的“名”大多是一或两个字。
Most of the Chinese given-name include one or two words.
- E：中国人的姓名有两个、三个、四个字，是吗？
- 主持人：是的，你很聪明。和英语国家的人不同，中国人的姓名是“姓“在先，“名”在后。(Different from the names of the people of the English-speaking countries,the surname usually goes before the given name in a Chinese name.)
- E：我不明白。
- 主持人：如果按照这样，你的姓名就是“Green Cruise David”。
- E：Wow.It's interesting.
- 主持人：中国人的“姓”经常是继承父亲的“姓”。
The surname of a Chinese is usually inherited from his or her father.
- E：继承”是什么意思？
- 主持人：“继承”的英文意思是“inherit”。
- E：我也是继承父亲的姓。
- 主持人： 这和中国是一样的。
- E：中国有很多“姓”吗？
- 主持人：是的。中国人曾经使用过22000个“姓”，但是现在只有3500个“姓”保留下来。
Altogether some 22,000 surnames have been used in Chinese history but over time, some of them have become reserved and only 3,500 are commonly used nowadays.
- E：中国人真的很多。
- 主持人：呵呵，是啊。
- E：主持人，还有什么吗？
- 主持人：结婚以后，中国女人也保留原来的“姓”，而不用丈夫的姓。
Chinese women keep their surnames instead of using the names of their husbands even after marriage.
- E：我不明白。
- 主持人：这又和西方国家的人不同。
This is different from the Western countries.
- E：是的。女人结婚以后，把丈夫的“姓”放在前面，然后是自己的“名字”。
Yeah.Women usually put the surname of their husbands before their own names after marriage.
- 主持人：中国人不这样。
- E：为什么呢？
- 主持人：因为现在的妇女越来越独立。
Because women are becoming more and more independent in the modern society.
- E：哦。我明白了。
- 主持人：在中国，直呼姓名是非常不礼貌的行为。
It is regarded as extremely impolite to directly address someone by his or her name.
- E：我应该怎么办呢？
- 主持人： It is considered to be polite and respectful to address a Chinese people by his/her surname, followed by honorific titles like Xian1 Sheng1 (Sir), Nv3 Shi4 (Madam) or the job position.For example,你可以叫“Li Xian1 Sheng1”instead of“Mr. Li”，也可以叫“Hu Zhu3 Xi2” instead of President Hu。
- E：我明白了，好朋友呢？
- 主持人：哦，好朋友之间可以叫名字。 Given names are often called between good friends.
- E：还有呢？
- 主持人：用拼音写中国名字时，“姓”和“名”之间要空格，“姓”和“名”的第一个字母要大写。
When spelt in Pinyin(the Chinese Phonetic Script),the surname and the given name should be separated by a space ,with the first letter of each capitalized.
- E：我知道了，谢谢。
- 主持人：不用谢。
|
