讨论话题内容：
- 主持人：大家好，欢迎你们来参加今天的话题。今天的话题是“北京四合院”。你们在北京见过四合院吗？
- A：我听说过。
- B：什么是“四合院”？
- 主持人：四合院是北京传统的院落式住宅。Si He Yuan is the traditional courtyard-style house in Beijing.
- A：为什么叫“四合”呢？
- 主持人：“四”指“东、南、西、北”四面，“合”指四面房子围在一起。“Si”means "East, South, West, North" on all sides, “He” means all the houses are surrounded together.
- B：它是什么样子的呢？
- A：我听说是很多房子围起来的，是吗？I have heard that it is surrounded by many houses. Right?
- 主持人：是的，像一个“口”字。Yeah. It Looks like the Chinese word “口” (Mouth)。
- B：我明白了。“四合院”就是四面房子围起来的院子，是吗？
- 主持人：是的，你很聪明。
- A：门在哪儿呢？
- 主持人：门设在东南角或西北角。The entrance gate is set at the southeast or northwest corner.
- B：哦，我明白了。
- A：我听说“四合院”的房子还有名字，是吗？
- 主持人：哦，是的。北面的房子叫“北房”，南面的房子叫“南房”，东面的房子叫“东厢房”，西面的房子叫“西厢房”。 Oh, yes. The south-facing house is called “北房”, The north-facing house is called “南房”,The west-facing house is called“东厢房”,The east-facing house is called“西厢房”
- B：“厢房”是什么意思？
- 主持人：“厢房”是侧面的房子
- A：正面的房子呢？
- 主持人：哦。“北房”又叫“正房”，“正房”是长辈住的。
- B：“长辈”是什么意思？
- 主持人：“长辈”的英文意思是Forefathers。 For example, your father and mother, your grandpa and grandma 都是你的“长辈”。
- A：我们住哪儿呢？
- 主持人：你说的是“晚辈”吗？
- A：“晚辈”是什么意思？
- 主持人：“晚辈”与“长辈”是反义词。
- A：哦，我明白了。
- 主持人：“晚辈”都住在“哪里？ 你们知道吗？
- A：嗯，是“东厢房”和“西厢房”。
- B：主持人，南面的房子呢？
- 主持人：“南房”用做书房和招待客人。
- A：院子里面有什么？
- 主持人：院子周围有走廊。院子里面种很多花和树。例如：丁香、海棠、槐树等等。
- B：It’s beautiful.
- A：我很喜欢“四合院”。
- 主持人：四合院中很安静，很适合人居住。 Inside of the Si He Yuan is very quiet and very suitable for living.
- B：我一定要到北京看看四合院。
- A：我也是。
- 主持人：好的，欢迎来北京。
|
