中国人很好客。(Chinese people are very hospitable) 如果你到中国人家里做客(If you plan to visit a Chinese home)，会受到热情招待(you will be entertained warmly)，能学到很多中国礼仪(learn many Chinese protocols)，能吃到最正宗的中国菜(eat the most authentic Chinese food)，还能了解很多的中国文化。(also understand the Chinese culture)那么，到中国人家里做客需要了解什么呢？(So If you want to visit the Chinese home, what do you need to know?)
讨论话题内容：
- 主持人：大家好，欢迎你们来参加今天的话题。今天的话题是“到中国人家里做客”。Hello ,Vivian.你好，维维安。Where are you from？你来自哪里？
- A：我来自美国。
- 主持人：你到中国人家里做过客吗？
- A：做客是什么意思？
- 主持人：做客的意思用英文来解释就是
Visit one’s home .比如说，你到中国人家里做客，你可以说:you have visited the chinese home. 明白了么？
- A：I see.
- 主持人：你的朋友去过吗？
- A：去过。
- 主持人：那他告诉你什么呢？
- A：他说要礼貌。
He said that you should common courtesy.
- 主持人：还有吗？
- A：要买礼物。
- 主持人：是的，很正确。那你知道是怎么样的礼貌吗？ 比如说进门之前要轻轻敲门，或者按门铃。
- A：嗯…我不明白。
- 主持人：That means before you enter the house, you should knock on the door gently or press the doorbell.现在明白了吗？
那你可以跟我重复一下吗？进门之前要轻轻敲门，跟我一起说，敲门。或者按门铃，门铃，按门铃。好的。
- A：按门铃。
Yeah. Then after that?
- 主持人：你是说进门之后对吗？
- A：Yes.
- 主持人：进门后要主动问好。
- A：How do I give my best to them?
- 主持人：用中文你可以说：“我怎么“问好”呢？“问好”。你可以这样说：“阿姨，您好，我来了。”You can say like this "Good day, Aunt. I am here."
- A：我知道了。
- 主持人：当然，之前你必须与主人约定时间。
You must make a appointed time with master.“约定时间”。
- A：哦。还有呢？
- 主持人：还有你不能迟到。最好早点去。
- A：why?
- 主持人：因为在中国家庭，等你到了之后，主人才开始准备饭菜。你明白是什么意思吗？
- A：不太明白
- 主持人：After you arrived, master starts preparing meals.
这和美国一样吗？
- A：No,the United States don’t like this.
- 主持人：那美国是怎样的呢？
- A：In the United States, you’d better be late.
- 主持人：在美国，我们最好晚一点去是吗？嗯，与中国正好相反。
- A：What present should I buy?
- 主持人：你是在问我要买什么礼物对吗？去中国的家庭做客，最好买水果。如果家里有小孩子，可以买小玩具。
- A：什么是小玩具？
- 主持人：用英语来说就是small toys .
- A：明白了，谢谢！
- 主持人：别客气。
- A：“别客气”是什么意思？
- 主持人：“别客气”的意思是“不用谢”，也可以说成“不客气”，英文意思是“You are welcome.”“不客气”，“不用谢”，“别客气”，意思是一样的。
- A：This word is useful.
- 主持人：对，这个词很有用。在中国人家里做客时，你如果说“谢谢”，主人会经常说“别客气”。
中文和英文一样吗？，也有很多“不用谢”。是吗？
Ah. Chinese and English are similar in terms of saying “you are welcome”.
- A：中文和英文有很多similar吗？
- 主持人：similar？你是想说中文和英文有很多相同点，是吗？
- A：Yes.
- 主持人：对的，他们有很多相同点。
- A：I am more confident in my Chinese study now.
- 主持人：你现在学中文有更多信心了是吗？
- A：yeah.
- 主持人：好的，祝你成功。
- A：Thanks。
- 主持人：别客气。Bye .
|
